The News Blog of Comics Culture
Big deal… Asterix is available in 107 languages, including American English, Esperanto, and Gaelic.
What’s even more incredible is that every NAME is a pun (not to mention the wordplay in each volume). Anthea Bell and Derek Hockridge deserve a special Eisner Award for translation!
TIn Tin only 85 :(
Isn’t that the same company that Paul Gravett said would be publishing Corto in english?
Welsh is not an actual language. It’s a practical joke originally invented by drunk Linguistics grad students trying to play Scrabble with a set of tiles assembled from a few incomplete sets.
We have a Tintin comic in Esperanto. It used to annoy the kids no end when they were first learning to read.
yes, he says Dalen Books to publish Corto in 2010
And for those collectors among you, the Tintin in Esperanto is still available here:
Jason, isn’t it a little hypocritical to criticise, say, Sacha Baron Cohen on a number of occasions for mocking the Kazakhs, then to turn round and have an unwarranted crack at the Welsh and their language?
You know what, please disregard the above comment. I’m sorry, I think I was feeling a little defensive and over-reactionary this morning.
And…. just in time for the holidays…
Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit
The article on translating the names into Cymraeg is interesting, although I feel it’s probably a bit of a babel too far to translate “Thompson.” Plenty of Welsh with that name.
Having said that, apparently the Welsh invented =. So, you know, go for it.
I live close enough to the Welsh border that all the signs on the trains are bilingual – as are some of the passengers.
I thought no-one was supposed to speak Esperanto. Or is that just an Urban Legend :D
Your readers may be interested in http://video.google.com/videoplay?docid=-8837438938991452670
A glimpse of Esperanto can be seen at http://www.lernu.net
[...] Read this article: TINTIN as you’ve never seen him before! To collect the best sci-fi blog posts from around the web every day. Have something you’d like us to feature or post about? Email firstname.lastname@example.org. Feedjit Live Blog Stats [...]
Like what you're reading? Help keep it going by becoming a Patreon sponsor of the Beat. Supporters get extras, rewards and support our next goal.
Click here to find out more.
Events/Previews Editor: Jessica Lee
Technology Editor: Bruce Lidl
Entertainment Editor: Shannon O'Leary
Padraig O Mealoid
Return to top of page
Copyright © 2014 The Beat Log in